프로젝트 소개

무엇을 하나

맵은 하나의 압축 파일입니다. 월드는 LevelDB 데이터베이스에 담기고, 여기에 리소스 팩과 비헤이비어 팩, 함수, 스크립트가 붙습니다. 텍스트는 열 군데쯤에 흩어져 있습니다. 표지판, 책, 아이템 이름, 설명, NPC 대화와 버튼, 명령어, 점수판, 팩의 언어 파일. Bedrockus는 이 모든 곳을 돌며 텍스트를 뽑아내고, 각 줄이 어디에서 왔는지와 함께 하나의 목록으로 보여 줍니다.

번역한 내용은 게임 자체의 규칙에 따라 되돌려 놓습니다. 게임이 언어 파일에서 읽을 수 있는 것은 .lang으로 가서 키를 받고, 읽지 못하는 것은 맵에 글자 그대로 적힙니다. 그 과정에서 say나 tell 같은 명령어는 tellraw로 다시 씁니다. 그러지 않으면 그 안의 번역은 절대 나타나지 않습니다.

결과물은 평범한 .mcworld입니다. 게임에서 늘 하던 대로 열리고, 플레이어가 고른 언어를 따라갑니다.

어떻게 진행되나

• 업로드. 파일은 서버에서 분해됩니다(LevelDB, NBT, 팩의 압축 파일). 결과는 좌표와 분류, 그리고 그 줄이 어디로 들어갈지에 대한 설명이 붙은 줄 목록입니다.
• 번역. 그다음은 모두 브라우저에서 이뤄집니다. 필터, 초안, 직접 정한 키. 페이지에서 바로 번역해도 되고, CSV·XLIFF·.lang으로 내보내 익숙한 프로그램에서 작업한 뒤 파일을 다시 불러와도 됩니다.
• 만들기. 서버가 새 월드를 조립합니다. 언어 파일을 쓰고, 표지판과 책에 키를 넣고, 키가 통하지 않는 곳에는 글자를 그대로 적어, 완성된 .mcworld를 돌려줍니다.

게임에 대해 아는 것

Bedrock의 규칙 중 일부는 어디에도 제대로 적혀 있지 않아 게임 안에서 직접 확인했습니다. 번역을 어디에 어떻게 넣을지는 모두 그 위에 서 있습니다.

표지판과 책, NPC 대화는 번역 키가 담긴 rawtext를 통해서만 번역을 가져갑니다. NPC 버튼만은 예외로, 맨 키를 그대로 받아 16자에서 잘라 냅니다. 그래서 버튼용 키는 짧게 만듭니다.

아이템 이름과 월드 이름은 키를 전혀 이해하지 못합니다. 그곳에는 글자가 그대로 들어갑니다. 그래서 만들 때 월드에 직접 쓸 언어를 따로 고르게 되어 있습니다.

en_US.lang 파일은 항상 있어야 합니다. 게임이 이 파일을 예비로 삼기 때문에, 없으면 번역 자리에 키 자체가 보입니다.

하지 않는 것

• 맵을 보관하지 않습니다. 올린 파일은 서버에 길어야 한 시간 남고 분석 결과와 함께 지워집니다.
• 계정이 없고 가입도 요구하지 않습니다.
• 대신 번역해 주지 않습니다. 기계 번역은 들어 있지 않고, 글은 당신이나 당신의 번역가가 씁니다.
• 아무것도 공개하지 않습니다. 완성된 월드는 원본 파일을 올린 사람만 받습니다.

법적 사항

Bedrockus는 비공식 팬 프로젝트입니다. Mojang Studios 및 Microsoft와 관련이 없으며, 두 회사의 승인이나 후원을 받지 않았습니다.

Minecraft는 Mojang Synergies AB의 상표입니다. 게임과 그 콘텐츠, 이름, 원문에 대한 권리는 각 권리자에게 있습니다.

맵 자체에 대한 권리는 제작자에게 있습니다. 남의 맵을 다룰 때 그럴 권리가 있는지는 본인 책임입니다.

화면의 아이콘은 Tabler Icons(© Paweł Kuna), GitLab의 SVG 라이브러리, Material Symbols(© Google LLC)이고 언어 깃발은 flag-icons(© Panayiotis Lipiridis)입니다. 앞의 두 가지와 깃발은 MIT 라이선스, Material Symbols는 Apache 2.0으로 사용합니다.