關於本站

它做什麼

地圖就是一個壓縮檔：世界放在 LevelDB 資料庫裡，外加資源包和行為包、函式、指令碼。文字散落在十來個地方：告示牌、書、物品名稱、描述、NPC 對話和按鈕、指令、計分板、包裡的語言檔。Bedrockus 會把這些地方走一遍，取出文字，彙成一份清單，並標明每一行來自哪裡。

譯文按遊戲自己的規矩放回去。遊戲能從語言檔裡讀到的，進 .lang 並取得一個鍵；讀不到的，就以純文字寫進地圖。順帶把 say、tell 這類指令改寫成 tellraw，否則譯文永遠不會出現在裡面。

最後拿到的是一個普通的 .mcworld：在遊戲裡照常開啟，跟著玩家選擇的語言顯示。

流程是怎樣的

• 上傳。檔案在伺服器上被拆開：LevelDB、NBT、包的壓縮檔。結果是一份行清單，帶座標、分類，以及每一行最終會落到哪裡的說明。
• 翻譯。之後的一切都在瀏覽器裡進行：篩選、草稿、自訂鍵。你可以直接在頁面上翻譯，也可以匯出 CSV、XLIFF 或 .lang，用慣用的軟體處理後再把檔案傳回來。
• 產生。伺服器搭出一個新世界：寫好語言檔，把鍵放進告示牌和書裡，在鍵不起作用的地方寫上純文字，然後把做好的 .mcworld 交給你。

它對遊戲了解什麼

基岩版有一部分規則哪裡都沒寫清楚，是在遊戲裡一條條試出來的——整套譯文分配就建立在這些規則上。

告示牌、書和 NPC 對話只有透過帶可翻譯鍵的 rawtext 才會接受譯文。NPC 按鈕是例外：它拿到的是光禿禿的鍵，還會截斷到 16 個字元，所以按鈕的鍵都做得很短。

物品名稱和世界名稱根本不認鍵：文字原樣寫進去。因此在產生時要另外選擇哪種語言直接寫進世界。

en_US.lang 必須一直存在：遊戲會拿它墊底，沒有它，譯文的位置顯示的就是鍵本身。

它不做什麼

• 不保存地圖：上傳的檔案在伺服器上最多待一小時，隨解析結果一起刪除。
• 沒有帳號，也不要求註冊。
• 不替你翻譯：裡面沒有機器翻譯——文字由你或你的譯者來寫。
• 不發布任何東西：做好的世界只交給上傳原始檔案的那個人。

法律說明

Bedrockus 是非官方的同好專案，與 Mojang Studios 和 Microsoft 沒有關聯，也未獲得兩家公司的核准或支持。

Minecraft 是 Mojang Synergies AB 的商標。遊戲及其內容、名稱與原文的權利歸各自權利人所有。

地圖本身的權利歸其作者所有。處理別人的地圖時，是否有這個權利由你自己負責。

介面裡的圖示來自 Tabler Icons（© Paweł Kuna）、GitLab 的 SVG 函式庫和 Material Symbols（© Google LLC），語言旗幟來自 flag-icons（© Panayiotis Lipiridis）。前兩套和旗幟依 MIT 授權使用，Material Symbols 依 Apache 2.0 使用。